About Me
I am a translator and proofreader with a passion for language, cultural understanding and strong business acumen. As well as being a native English speaker with nearly native proficiency in German, I am also a qualified and experienced quality manager and have an eye for detail.
​
Since 2007, I have been translating and proofreading various texts for professionals and organisations of different sizes in many areas. My clients are based all over Europe.
​
Having worked in several firms in different industries and studied at postgraduate level, I know how to deliver a text that is appropriate to your field, industry and goals. I focus on providing you with the grammatically correct text you require, using appropriate vocabulary, style and tone. No matter how long or complex your text is, I am committed to delivering it by the agreed deadline to ensure your project can progress without delay.
I look forward to working together with you!
I work with companies, individuals and academic institutions in a multitude of industries and fields.
I focus on translating from German into English and proofreading in English. My particular areas of expertise include:
Services
Testimonials
Helen Forster supported ERSTE Bank in the translation of interfaces for our Hong Kong and New York branches. First of all we are happy about the professional collaboration despite all external factors (e.g. lockdown). In particular we were impressed by the flexibility of working due to changing requirements from our side!
Manuel Martius,
Project Manager,
Erste Group IT International GmbH
Die Texte sind klasse übersetzt und der Service ist schnell und unkompliziert!Â
Wir freuen uns schon auf das nächste Projekt!
M.A. Edina Rauschenberger, Marketing Manager Balearic Islands, Engel & Völkers
Frau Forster hat mir schnell und souverän bei den grammatikalischen Korrekturen meiner englischsprachigen Doktorarbeit geholfen. Besonders geschätzt habe ich ihre Verbindlichkeit, Flexibilität und Genauigkeit. Ich bedanke mich für die super Zusammenarbeit!
Andrea W.,
PhD candidate,
A British university
